Gelukkig Nieuwjaar!! Hebben jullie de feestdagen goed overleefd? * Happy New Year!! Have you all survived the Holidays?
De voorbije weken was ik nogal stil – wel, afwezig eigenlijk – hier op mijn blog en op mijn sociale media. Sinds december in zicht kwam, had ik heel erg de nood om te gaan cocoonen. Om gewoon eventjes gerust gelaten te worden, tijd met mijn gezin door te brengen, wat te knutselen, TV te kijken, en vaak de hele dag in mijn pyama te blijven. Gelukkig had ik vakantie sinds half december. Ik heb me ten volle overgeleverd aan al het boven genoemde. * The past few weeks, I have been very quiet – well, absent really – here on my blog and on my social media. I have been feeling an urge to cocoon ever since December came in sight. To just be left alone for a while, spent time with my family, craft a little, watch TV, and often stay in my PJ’s all day long. Good thing I was off from work since half december. I’ve totally indulged myself in all of the above.
Ik heb nog steeds wel zin om een winterslaap te houden, maar ik weet dat het ondertussen tijd is om vanonder die rots te komen, de coma van de feestdagen te proberen afschudden, en 2015 goed van start te gaan. Op dit moment werk ik mijn Project Life album van 2014 af. Weken 52 & 1 worden samengesteld, en daarna heb ik enkel nog een titelpagina te maken. Heel binnenkort staat mijn eerste half Project Life album hier in de kast. Ik kan nauwelijks geloven dat ik het heb volgehouden, en ik kan nog minder geloven hoe erg ik verliefd geworden ben op dit project de voorbije maanden. Binnenkort kan ik een nieuw album voor 2015 starten. Ik kan nauwelijks wachten om het week na week op te vullen. * I still feel like hibernating, but I know it’s time to crawl up from under my rock, try to ditch that holiday coma, and start making something good from 2015. Currently, I’m finishing up my 2014 Project Life album. Weeks 52 & 1 are in the works, and then there’s only the title page to finish. Very soon, my first half Project Life album will be on the shelf. I cannnot believe to have kept it up, I cannot believe how much I have fallen in love with this project over the past few months. Very soon I’ll start a brand new 2015 PL album. I can’t wait to fill it up, week by week.
Ik hoopte een klein kerstalbum te maken – ik ben niet zeker of me dat nog lukt. En ik heb een stapel leuke foto’s, waar ik de komende maanden graag layouts wil mee maken. En niet minder belangrijk, ik heb vandaag net een bestelling Distress Markers ontvangen die ik met wat kerstgeld kocht, en ik heb ook nog een bestelling mooie stempels onderweg naar me. Ik heb zin om te creëren, en ik hoop dat jullie dit jaar terug met me mee doen. * I was hoping to do a small Christmas album – not sure if I’ll be able to make it. And I have numerous fun pictures that I want to turn into layouts over the next few months. And last but not least, I just received an order of Distress Markers I’ve bought with some Christmas money, and I have an order with a few fun stamp sets on its’ way to me. I’m eager to create, and hope you’ll be out there crafting along with me again this year.
Ik hoop dat jullie een gezond, gelukkig, en creatief jaar tegemoet gaan! * I hope you’ll have a healthy, happy, and creative year!
Els.
Lizzy Hill
Looking good – I’m so glad you’re enjoying the PL. It’s at the perfect stage for you to have taken it on with your family the age they are:) ENJOY this year. Yep. Un-cocoon-ing time!!!! Unless you’re back at work in your PJ’s???!!!!!!!!!!!
Anneke
Een fijn 2015 ook voor jou & je familie! Ik kijk al uit naar al je projecten in 2015! Groetjes