Birthday celebration

Today Nora had her birthday celebration at school. (She has her birthday during summer break, so gets celebrated at the end of the school year.) Yesterday at lunch time, her teacher informed me about this little detail and asked if that was going to be okay. I freaked there, for a small second, and then agreed. So I shifted into fifth gear yesterday afternoon and evening and got to shopping, baking, crafting, wrapping, and so on. This is what I ended up with. * Nora vierde vandaag haar verjaardag op school. (Ze verjaart tijdens de vakantie en wordt dus op het einde van het schooljaar gevierd.) Gisterenmiddag bracht haar juf mij op de hoogte van dit kleine detail, en vroeg of het goed was. Ik panikeerde heel even, maar ging toen akkoord. Dus gisterennamiddag en -avond schakelde ik even een versnelling hoger en ging aan het shoppen, bakken, knutselen, inpakken, enz. Dit is het resultaat.

I made a bunch of chocolate cakes and these fast and fabulous cake toppers. I had to go with a rather quick and easy design since everything had to be made in just one afternoon. The stamped images are all colored with pencils. * Ik maakte een hoop chocoladecakejes en deze snelle, maar mooie cake toppers. Ik moest wel voor een snel en eenvoudig ontwerp kiezen aangezien alles in een namiddag diende te worden gemaakt. De gestempelde figuurtjes zijn ingekleurd met potloden.

And each of the kids got one of these little felt cuties. These handmade little animals are made by my friend Christel, who I got to know at Ratteljee and is making all kinds of gorgeous things with felt. I was so lucky that she had a bunch of these on hand. The kids (and also Nora’s teacher) loved them. * En elk van de kindjes kreeg één van deze vilten schatjes. Deze handgemaakte diertjes zijn gemaakt door Christel, die ik op Ratteljee leerde kennen en allerlei mooie dingetjes met vilt maakt. Ik had geluk dat ze er nog een aantal van deze voorhanden had. De klasgenootjes van Nora (en ook haar juf) vonden ze super.

Nora brought a friend home from school for the occasion of her celebration, for a sleepover. She was thrilled and so proud to walk all the way home with her stroller. * Nora bracht bij deze gelegenheid ook een vriend mee naar huis van school, voor een logeerpartijtje. Ze was wildenthousiast en zo trots om ermee met de buggy naar huis te wandelen.

We had a great time with Mouse. Nora was completely exhausted by the end of the day. * We hadden een fijne dag met Muis. Nora was helemaal uitgeteld vanavond.

Els.

Share this post:

Facebook

Twitter

Pinterest

Google

Linkedin

Email