Week 15 turned out to be completely different from what we intended it to be. We had every intention to enjoy our last week of springbreak to the fullest, and then Tuur fell sick. From monday through friday we were fighting fever, keeping him as calm as possible, administering anti-fever medicines, etc. The week went by so fast, but we were able to end with a beautiful day. Our batteries got charged after all. * Week 15 zag er uiteindelijk helemaal anders uit dan we ons voorgenomen hadden. We waren van plan om nog ten volle van de laatste week paasvakantie te genieten, en toen werd Tuur ziek. Maandag tot vrijdag gingen we de strijd aan tegen koorts, proberen hem zo rustig mogelijk te houden, anti-koorts medicatie toedienen, enz. De week was snel voorbij, maar we konden ze toch afsluiten met een prachige dag. Onze batterijen raakten uiteindelijk toch weer opgeladen.

Cracking himself up while playing with a giant balloon his auntie Valerie gave him yesterday. * Groot plezier bij het spelen met een gigantische ballon, die hij gisteren van zijn tante Valerie kreeg.

A friend came over to craft this for a birth present. She can take full credit for the design. * Een vriendin kwam langs om dit te maken als cadeau voor een babyborrel. Ze koos het ontwerp helemaal zelf.

Two large boxes were delivered at my doorstep. Inside were a whole bunch of my published projects, with the magazines they were in. And a massive amount of scrapbooking supplies as an incentive. * Twee grote dozen werden aan de deur afgeleverd. Binnenin een heel pak van mijn gepubliceerde projecten, samen met de tijdschriften waarin ze staan. En een immense hoeveelheid scrapbooking spulletjes als stimulans.

Burning up again. Trying to keep him cool as good as I possibly can. * Weer hoge koorts. Proberen hem zo fris mogelijk te houden.

Finally feeling a bit better. * Eindelijk voelt hij zich beter.

First signs of spring. Our birch tree is finally showing some green and will be fully loaded with leaves withing a few days. * Eerste tekenen van de lente. Onze berk begint eindelijk een beetje groen te tonen en zal binnen een paar dagen helemaal vol blaadjes staan.

Fabulous spring weather. Let’s break out the chalk. * Fantastisch lenteweer. Stoepkrijt uithalen. 

Tomorrow we’re back to normal. Springbreak is over. I’m kind of looking forward to it, and then again not really. Have a great week 16! * Morgen is er weer de gewone routine. De paasvakantie is voorbij. Ik kijk er ergens wel naar uit, en dan ook weer niet. Prettige week 16!

Els.

Share this post:

Facebook

Twitter

Pinterest

Google

Linkedin

Email